This Vietnamese subtitle is translated by Q&Q ! Have fun !
Produced by Chungeorahm Film & IM Pictures
Presented by Showbox Mediaplex, Inc.
Transylvania, Rumania
KIM Soo-roh
JO Yeo-jung
CHUN Ho-jin
SON Byung-ho
Vampire Cop, Ricky
Seoul, Korea
Con muỗi chết tiệt này!
Arm yourself.
Hãy để điện thoại ở lại và hành động thôi
Phải đấy, đó là điều cần thiết để không bị lộ thông tin ra ngoài
Nhanh lên đi, đừng có tốn thời gian nữa!
- Hãy nhớ rằng cuộc vây bắt này là... - Đi thôi!
Mau lên, đến giờ rồi!
- Những tên ngu ngốc này đã lấy được quá nhiều tiền rồi. - Dạ?
- Ý tao là giảm tỉ lệ cược thắng đi. - Vâng
Đây.
3 miếng là 270,000 won với trừ đi 10%
Đây, cầm lấy đi.
Tới nơi rồi, cái lệnh khám xét khốn kiếp này!
Bọn chúng không đáng phải thương xót đâu Hãy cứ nghiền nát chúng xuống địa ngục ấy
Phát ốm lên mất thôi!
Bọn nó là con bạc bất hợp pháp chứ đâu phải là mafia
Cái thằng này, tao chỉ đang tạo chút không khí chiến đấu thôi mà
Đầu thì trọc mà rõ yếu đuối
Câm miệng!
Xông vào!
TACKCyber Horse Racing
Tối quá, bật hết đèn lên!
Cái quái gì xảy ra thế này!
Thông tin cuộc khám xét bị bại lộ, Đó là những gì xảy ra chứ sao nữa!
Chúng ta thật kém may mắn!
- Em nghĩ thằng đầu trọc xếp ạ. - Câm mồm!
Ai là người cung cấp tin này?
Mày đùa đấy à?
Xin chào Các anh có khỏe không?
Có vẻ như các anh rất thích đua ngựa phải không?
Chán ghê, chúng tôi đã ngừng kinh doanh vài ngày rồi
Chúng tôi sẽ kiếm cho anh 1 chỗ chơi bài được không thám tử Kang?
Ngừng kinh doanh được vài ngày sao?
Vậy chắc ma đã hút điếu thuốc này chắc?
Cứ liệu đấy, chỉ trong 1 khoảnh khắc ngu ngốc cũng sẽ thổi bay mọi thứ đó!
Mr. TACK!
Đi!
- Rất nhiều người - Rất nhiều tâm trí.
- Nhưng chúng ta là thế giới - Chúng ta là 1.
- Chúng ta gì lên hay xuống - over and out.
- Nhưng có 1 điều chắc rằng - đó là cách chúng ta sông.
- Early birds, lazy bones - jerks and studs, angels and sharks...
- Cho dùng chúng ta là ai - cũng là 1 đại gia đình.
- Này, bạn của tôi. - Cái zè?
Cậu không biết rằng tôi biết ơn cậu thế nào đâu.
Thôi nào! Đó là những gì bạn bè phải làm mà
Tất nhiên rồi!
Hãy nhớ rằng nếu cậu gặp vấn đề về tiền Tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ cậu
Oh, Ông đúng là phao cứu sinh của tôi!
Nào lên cốc Uống 1 trận đã đời
- Xõa đê! - Xõa đê!
Oh, đợi đã! Hãy để anh có vinh hạnh này!
Không thể để thiên thần của anh làm những việc nặng nhọc này được
- Anh uống rượu phải không! - Đâu có, Anh chỉ uống nước ép cà chua thôi mà!
Anh không nhớ rằng anh là 1 cảnh sát sao?
Em không biết rằng anh không thể đợi thêm chút nào để được gặp em đâu, em yêu!
Hãy tin anh Anh sẽ không đi uống lần nào nữa đâu.
Đi thôi
Tuyệt thật!
Đúng vậy, thật tuyệt khi chúng ta ở bên nhau
- Ý em là buổi tối ở đây! - Uhm
Thật là thoải mái! Mọi Stress đều biến mất!
Vậy thì tối nào chúng mình cũng ra đây nhé?
Buồn cười ở chỗ, cảm giác thật khác nhau mỗi lần em ở đây
Khác thế nào?
Thì... chẳng hạn như là Hôm nay em cảm thấy rất phấn khích.
Sát thật đấy!
Okay...
Yeon-hee, Đi thôi.
Cú đấm của cô ấy giờ vẫn đau! I thought you're on the same page!
Đừng nói cô ấy ở đó
chỉ để ngắm cảnh đêm thôi chứ ???
Dù sao mình cũng bị thu hút và mê muội bởi vẻ nóng bỏng ấy!
Cái quái gì đang xảy ra vậy
- Này - Mày có điên không hả?
Tao không điên mà là mày đấy! Damn it, mày lái như 1 thằng điên!
Tao đang lái làn đường của tao còn mày thì cắt ngang
Thằng ngu ngốc, đừng có chọc tức tao
Mày đã lái cái xe tải này
ngu như lợn
Nếu như đống hàng hóa này bị hỏng mày sẽ phải trả tiền cho tất cả số đó
Đúng hơn mày nên dừng lại để tao có thể đi trước!
Mày đột ngột thay đổi hướng, khiến tao
đau hết cả tim và giờ mày còn lớn tiếng sao?
Tao đã hoảng sợ thế nào mày biết không?
Đừng có hoảng loạn, mà hãy lái xe tử tế hơn đi!
Nếu mày vẫn không hiểu, hãy đi học lại lái xe để đừng có xảy ra chuyện này nữa
Còn nữa, tao vẫn đang chờ câu nói "tôi xl" của mày đây!
Gì cơ? XL về cái gì? Mày mới chính là người phải nói câu XL
You push me too much
tao sẽ không thể để mày bỏ đi ntn đâu
Nếu là 1 công dân tốt mày sẽ không để việc này xảy ra!
Gì thế? 1 công dân tốt?
Mày nên học cách giữ an toàn cho mọi người tốt hơn đấy
Hãy để tao nghe từ "XL" từ cái miệng thối của mày đi, thằng ngu ngốc...
- Đừng có gọi tao là ngu ngốc! - Chính mày đã bắt đầu đấy, thằng ngu ngốc!
- Khi nào? - Tao nói thế bảo giờ hả?
Đúng là thằng lập dị! Thật đáng khinh!
Được thôi, tao sẽ xem mày diễn trò đừng có e ngại!
Mày cứ việc nhảy múa cho tao xem thôi
Hey, cái quái gì đang xảy ra vậy?
Ê, này!
Mày có đang nghe tao nói gì không đấy?
Cậu đã không đến là việc, điện thoại thì tắt máy?
Xin lỗi, em bị ốm, có thể là bị cảm lạnh?
Hãy tự đi mà chăm sóc lấy bản thân mình.
Coi chừng đấy!
Này, hãy cẩn thận tý chứ!
Cậu nghĩ rằng tôi sẽ uống nó à? Ko có chuyện đó đâu...
- Thám tử LEE, báo cáo lại trường hợp này, nhanh lên -Vâng!
Không có dấu hiệu gây ra bởi 1 kẻ giết người! Do-yul, ở ...
Do-yul, cậu đang làm cái gì thế hả?
Này, lại đây
Cậu may mắn thật đấy! Tôi đang cần 1 đầu mối!
Chàng trai, chúng ta đã có nó!
Chẳng giống cậu chút nào, có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu trông thật mệt mỏi
trông chẳng có chút năng lượng nào hết
Anh biết không? Người em đang tràn đầy năng lượng đấy!
Gì thế này!
Đồ kì dị!
- Hey, KANG! - Gì?
Anh đã bao giờ cảm thấy đánh mất mình và trở thành 1 con ng khác chưa?
VD như khi bị 1 cô gái quyến rũ
Anh cảm thấy mình trở thành 1 chú chó như khi cô ấy nói "Anh là chú cún con"?
Đến khi anh nhìn lại thì mình trong bộ dạng 1 chú chó hay gì?
Thực ra, anh cũng thấy đó...
Tôi là cấp trên, tốt hơn cậu nên nghe tôi nghỉ ngơi ngày hôm nay đi.
Nguyên do là 1 chú chó hay 1 con ma cà rồng có thể còn phải điều tra đấy
Đúng thế, Ma cà Rồng! Anh ơi, đợi đã!
Ma cà rồng
Tất cả về ma cà rồng
Có vẻ như mình đã bị biến thành ma ca rồng nhưng bằng cách nào?.
Vết bị ma cà rồng cắn ở đâu nhỉ?
Anh chỉ bị gọi để thẩm vấn thêm phục vụ cho việc điều tra thôi!
Chắc chắn rồi, không vấn đề gì.
Tôi sẽ đến chỗ anh nếu anh bận
nhưng sẽ tốt hơn nếu anh đến đồn cảnh sát
Ý anh là sẽ tới đây sao, thế thì tốt quá!
Gặp anh sau, TACK
Tôi đã nói cậu ta bao nhiêu lần là phải tắt nó trước khi về nhà rồi...
Ôi trời!
Tôi không nghĩ đồn cảnh sát là nơi cho cậu ngủ lại đâu
và tôi cũng chắc rằng cậu không phải làm việc qua đêm
Giờ thì cùng tôi ra thẩm vấn vụ án giết người
Anh đã lấy được ID của nạn nhân chưa?
Đã lấy chưa sao? Đừng tưởng chỉ có mỗi cậu làm việc chăm chỉ thôi!
Thì tất nhiên là em ở trong số đó rồi
Tôi đã bảo cậu nghỉ mội ngày chứ không có nghĩa là bỏ cả nhiệm vụ đc phân công của cậu
- Còn đây là đạn nước! - Tới đây!
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng cậu là bạn thân của nạn nhân, đúng chứ?
Hey, Do-yul
- Lại đây và ngồi xuống đi. - Vâng, thưa anh.
NAM, nạn nhân là người làm việc cho anh phải không?
Cậu ấy làm cho TACK Cyber Horse Racing!
Tôi còn phải nói bao lần nữa?
Cậu ấy không liên quan gì tới công ty của tôi
Cậu ta là người lao động tự do đc trả công bằng tiền mặt
Và tiền hoa hồng là 10%?
Nghe nói là vậy
Anh chỉ phải ngồi và
giám sát công việc của cậu ta?
Đó là điều tôi phải làm, liệu điều đó là bất hợp pháp?
Nhưng chắc hẳn anh cũng khao khát công việc của cậu ta phải không
Thật ấn tượng là anh cũng quan tâm đến kinh doanh cờ bạc trên mạng
Lần cuối anh gặp nạn nhân tên Nam là lúc nào?
2 đêm trước
Tôi uống với bạn tôi trong 1 quán bar
Cậu ta (nạn nhân) đã kiếm được 1 khoản kha khá, và muốn đến cảm ơn tôi
Cậu ta đến đưa tôi sâm như 1 lời cảm ơn
và sau đó rời đi
- Vậy đêm đó anh đã uống với ai? - Ai cơ?
- ups and down...
Người bạn trong quán bar với anh?
- Liệu tôi có phải nói ra tên anh bạn đó ko? - Có lý do nào không thể nói ra sao?
Đủ rồi đó, đó là cuộc sống riêng của tôi
Cậu bạn tôi là 1 người vô tội không liên quan gì đến việc này
- Cậu để tâm trí đi đâu vậy hả? - Sao ạ?
- Hỏi gì đi chứ? - Vâng...
Nạn nhân là người làm cho công ty của anh phải không?
Cậu đang hỏi lại câu hỏi tôi đã hỏi đồ ngu
- Rõ ràng để nói rằng... - Sao?
Tên khốn đã ở quán bar với tên TACK là gián điệp trong chúng ta
Vào 1 ngày nào đó tôi sẽ xẻ nó ra từng mảnh
Hắn đã tiết lộ thông tin đó cho TACK
Đó chỉ là linh cảm
Tôi phải bắt đc tên gián điệp bẩn thỉu đó
Tiếp sau đó sẽ đến lượt tên TACK
- Tỉnh lại đi và ra ngoài. - Sao ạ?
Tôi sẽ mua đồ lót cho vợ mai là sn cô ấy
Thật ngại quá, nhưng tôi không biết phải chọn nó ntn cả
Chỉ cần 1 cái đơn giản thôi, cô ấy sẽ có món quà tuyệt nhất
Anh thấy cái này sao?
Xin đừng ngại
Em dám đánh cược rằng anh sẽ chiếm được trái tim cô ấy với món quà này
Cái này có lẽ sẽ vừa với cô ấy
Em nghĩ rằng cô ấy thon hơn em
Tôi không biết nữa. Tôi sẽ lấy cái này. đúng là ko dễ chút nào
Cậu đang làm gì ở đó đấy?
Này, lại đây
- KANG, cái này thế nào? - Nó quá to và sẽ không vừa với cô ấy đâu!
- Vậy cỡ này? - Đủ rồi đó.
Đây là sn vợ tôi, chứ ko phải vợ cậu nên quên chuyện này đi
Kiểu dáng và màu sắc sẽ rất hợp với cô ấy. Hãy tin ở em
- Bao nhiêu tiền nhỉ? - 50,000 won.
Đúng là đồ lót xịn có khác
KANG, cô ấy đã lấy gấp đôi giá cho anh đấy
Không phải đâu anh nhất là trong trường hợp này
- Đừng có chặt chém đấy nhé. - Anh đừng lo.
- Cảm ơn em nhé Yeon-hee. - Vâng.
Hẹn gặp lại anh, KANG.
Giúp em gửi lời CMSN tới vợ của anh nhé
- Chắc chắn rồi, chúc 1 buổi tối tốt lành. - Vâng.
Đáng nhẽ anh không nên đề cập đến giá cả
Bỏ cái quần xuống đi
Ngủ ngon, Yeon-hee.
- Anh muốn làm 1 chén cafe ko? - Không, anh đã uống cả ngày hôm nay rồi.
hay 1 chút rượu, nêu sanh muốn
Anh không không muốn bởi uống rượu khi lái xe, anh là cảnh sát mà
uống quá nhiều cafe? ghét lái xe khi uống có 1 chút rượu
Thật vớ vẩn
Yeon-hee, anh xin lỗi.
Không phải là anh uống quá nhiều cafe Anh không có ý là lái xe khi say xỉn
Anh muốn cafe hay 1 chút rượu?
- Do-yul, anh ổn không? - Anh không sao.
Tôi muốn trở thành...
Ý cậu à cậu luôn bị kích thích khi nhìn thấy 1 cô gái gợi cảm?
Con thừa nhận là ham muốn phát điên lên
nhưng giờ lại càng khó để kiềm chế hơn
Thực tế thì, đó là dấu hiêu của 1 người đàn ông khỏe mạnh thôi
Ở tuối con, ta còn hơn thế cơ
con không nên trầm trọng hóa vấn đề lên
Cha có biết ma cà rồng không? Ban đầu con đã không tin
nhưng có vẻ như con đã bị trở thành ma ca rồng
Do vậy, con đã gặp vấn đề khó khăn ấy sao? Ma cà rồng kiểu gì vậy?
nhưng cái chính là...
con biến thành ma cà rồng bất cứ khi nào mất kiểm soát
Con rất nghiêm túc đó, cha phải tin con!
Ít ra con biết rằng đây là nơi ở của Chúa chứ không phải 1 đống phân
Cha không gọi cảnh sát đó chứ?
Đợi chút đi, ta có 1 người bạn có thể giúp con
Cha Viau phải không? là tôi đây
Có 1 trường hợp thế này
có 1 người tự nhận mình là 1 ma cà rồng
Cậu ấy bị biến thành ma cà rồng mà chả có 1 lý do gì cả
Đến đây
- Vết cắn này xảy ra ở đâu? - Ở phía tây seoul.
- Ai cắn? - 1 con muỗi.
- Cậu đã làm gì nó? - Giết nó.
- Cậu chắc chứ? - tất nhiên rồi.
Nói "AH"
Nói 'Ah'!
Cậu đích thị là 1 trong số đó
- Cậu là ai? - Cảnh sát điều tra giết người, NAH Do-yul.
Tôi có thể bắt Cha với ý đồ giết người ngay bây giờ
Tôi sẽ bắn nếu Cha không lùi lại
Hóa ra hung khí lại là con dao dùng trong khách sạn
Cậu đã có bản khám nghiệm tử thi chưa?
Có lẽ là vài ngày nữa ạ
Hãy cử người theo dõi TACK
đặc biệt là khi hắn ở Bar
- Thưa cô, tôi có thể giúp gì cho cô? - Tôi muốn gặp thám tử KANG!
Có phải cô COOL ở Cool Bar?
Cô ấy đã ở cùng chúng tại Cool bar cô ấy sẽ giúp chúng ta tìm ra con lợn đó
Thì ra văn phòng của cảnh sát trông thế này Tuyệt hơn mình tưởng tượng nhiều
- Mời ngồi đây. - Cảm ơn.
Mẹ kiếp!
- Ai đó hãy lấy cho cô gái cốc cafe đc chứ? - OK.
Đơn giản thôi, tôi sẽ hỏi cô vài câu hỏi
TACK là người đàn ông đêm đó phải ko? Cô nhớ ông ta chứ?
Tất nhiên rồi
Vậy còn người đi cùng cô cảm thấy họ là bạn, đồng nghiệp hay đại loại ntn?
Give and take, take and give...
Để tôi giải thích thế này
1 người thì làm những việc bẩn thỉu và đc người kia thì trả tiền cho
Cô biết công việc của người ấy là gì sao?
không
- Vậy thì đoán thử xem. - Thì...
1 người thì có mọi thứ thuộc về thế giới quỷ quyệt
1 người kia có khả năng là 1 chàng trai chuyên phục vụ cho các quý bà lớn tuổi
nhưng lại trông không có vẻ hấp dẫn và giản dị quá, đó là đối với tôi...
Cô biết dựng hình khuôn mặt là gì chứ?
Hãy giúp chúng tôi làm 1 bản
Không vấn đề gì
- Thám tử LEE - Yes, sir.
hãy theo tôi
- Mời ngồi. - Vâng.
Chúng ta sẽ bắt đầu với từng bộ phận mắt, mũi, .v.v...
Sure.
- Hãy cẩn thận. - Vâng.
- Ai đó? - Là người chuyển hàng đây ạ!
Mội lần nữa, rất tiếc về chồng của chị
và tôi đánh giá cao sự hợp tác này
Không có gì
- Có đơn hàng cho KWON Young-jin. - Tôi không biết anh ấy.
Xin lỗi.
Có quyển sổ ghi chép này của anh ấy, tôi sẽ tìm ra đc kẻ giết người
- Cảm ơn, sir. - Hẹn gặp lại.
Thế này thì sao?
còn đây?
Haiz, giá mà tôi có thể gặp lại anh ta
Tất nhiên là không rồi, vậy mới cần cô phải làm việc này
Làm gì ở đấy thế?
Cái thằng điên!
Đc rồi, thế này thì sao?
Xin hãy tập trung vào công việc đi mà!
Cả đời cô chưa bao h ăn mỳ à?
Đúng là chưa bao h ở đồn cảnh sát! Hương vị nó thật tuyệt đó ông anh!
Cô làm tôi phát điên lên mất!
- Cậu đang làm gì ở đây vậy hả?
- Này, anh... - Đúng hắn rồi!
Cô chắc chứ?
Khi kết hợp lại mắt, mũi thế này thì tôi có thể nhớ rõ hắn rồi
This is the jerk?
-Đúng rồi, trông hắn ta thật đáng ghét phải không? - Cái thằng này đang làm gì thế?
Cậu lôi tôi ra đây làm gì?
Em đang đói quá, chúng ta hãy kiếm cái gì đó ăn đi
Đừng có cố lừa tôi
sao ạ?
Cậu muốn tổ chức bữa tối sinh nhật cho vợ tôi chứ gì!
Thì, cũng có thể là thế, nhưng...
Đi thôi, để tôi gọi Yeon-hee, chúng ta sẽ cùng đi ăn
Cảm ơn cậu nhé
Chúa ơi, thế này thì chết rồi!
rỗng túi mất thôi
Bọn họ đã dựng hình lại tên kia 1 thời gian rồi
Tôi phải gọi điện xem kết quả thế nào
Không, anh tham công tiếc việc quá
Quên hết đi, hôm nay là sinh nhật của vợ anh mà
Cũng đúng, nhưng cậu phải trả cho bữa tối và mọi thứ đấy
Vâng, thế nào cũng được
- Xin chào - Chào bạn của tôi.
Tên thám tử Kang khốn kiếp ấy
Hắn đã có được thứ rất nguy hiểm quyển sổ ghi chép của NAM
Thứ mà phải thuốc về tôi
Vậy nên, anh biết cần phải làm gì rồi đấy
Tôi xin lỗi nhưng tôi không nghĩ thế
Cậu nói gì? Chẳng phải chúng ta cùng hội cùng thuyển sao
Cuốn sổ đó hầu như ghi chép đầy đủ mọi thứ
tất nhiên, sẽ không tốn nhiều tg để có thể tìm ra tên cậu trog đó đâu
làm gì thì làm hãy mang cuốn sổ đó cho tôi
- Happy birthday to you - Happy birthday to you, Mi-na.
Anh xin lỗi vì đây là món quà SN đầu tiên sau 10 năm từ khi chúng ta cưới
- Em mở nó nhé. - Ko,Không phải bây h! Chúc mừng.
Cheers.
- Happy birthday. - Happy birthday.
Mọi người biết không? Đêm nay mọi thứ đều do Do-yul tổ chức đó!
Vâng, anh
Đừng dựa vào Do-yul, cứ hành động đi
Hãy làm nhiệm vụ mà cậu phải làm
- You just join us and sing along - this life joy song.
- Even when you find no one around you don't feel lonely.
- He must be watching and praying - for you at this moment.
Sau khi ngủ gật, cảm giác như còn say hơn vậy
Anh à, lẽ ra nên chỉ có anh và Mi-na Hôm nay là ngày của cô ấy mà
Đừng lo, anh hiểu cô ấy mà
Cô ấy sẽ hạnh phúc hơn nếu có cả Yeon-hee, cậu biết họ như chị em mà
Anh KANG.
Em có 1 chuyện muốn nói
Này, Do-yul.
Cậu không biết anh đang hạnh phúc thế nào đâu!
Anh chỉ có khả năng mua 1 bộ đồ lót thật đẹp cho vợ anh
Nhưng anh chắc chắn rằng, anh là cảnh sát hạnh phúc nhất đấy
Anh có cậu và cả Yeon-hee nữa
Đó là tất cả với anh
Yêu và được yêu, đó là những thứ không thể mua được bằng tiền
Này, Do-yul
Cậu là người anh em của anh!
Đi tiểu cái đã
KANG, anh đi đâu lâu thế?
Anh đang đi về nhà sao? Anh Kang?
You'll be connected to a voice mail.
TACKMoon-soo
Cậu có thứ tôi đang tìm kiếm. tôi cần thấy nó
Tỉnh lại đi!
Cho chạy CPR!
KANG!
Ông đã vượt quá ranh giới, ông định giết 1 cảnh sát sao?
Thứ duy nhất tao quan tâm là cuốn sổ
- Ông đã giết NAM? - Hãy đưa tao cuốn sổ.
Ông đã giết người chỉ vì mớ tiền dơ bẩn thôi sao?
Sao? Mớ tiền dơ bẩn?
Vậy cái gì đã khiến mày phản bội lại nhg người bạn cảnh sát của mày?
Nó là tiền! Anh bạn gà à!
Mày cho tao vài lời khuyên, đổi lại tao đãi mày chầu rượu ở bar
Kịch bản tồi tệ nhất có thể xảy ra chỉ là đình chỉ 1 tháng làm việc
Mày tham gia làm ăn với tao
Hãy để tao đốt cuốn sách và đâu rồi lại vào đấy thôi
Đừng nghĩ chỉ có thế, TACK.
Tao là 1 kẻ vứt đi, nhưng vẫn là 1 cảnh sát
Rồi mày sẽ bị bắt, TACK
Mày đã đi quá xa để có thể lấy lại danh dự rồi
Mày đã nhận hối lộ, đưa đồng nghiệp vào chỗ nguy hiểm
Mày muốn sống ở địa ngục mãi mãi chứ?
Mày nghĩ tự tử sẽ ntn?
Mày không thể chịu đựng được nỗi đau của lương tâm
Do vậy, tự tử là cách tốt nhất để kết thúc
Không, dừng lại
Tao chưa muốn chết
Điều này không thể xảy ra được Oh, không!
Cảm ơn rất nhiều
Thật vinh hạnh cho tôi quá
Anh à, anh ổn chứ? anh có thấy em không?
***
Oh, Cha...
Cha.
Cậu làm thế nào mà bám được lên trên đó?
Con mới tỉnh dậy và đã thấy như thế này
Cậu có thể di chuyển không? hãy thử đi?
Con không thể. Nó rất đáng sợ!
Chân của cậu đâu phải bị dán keo lên trần đâu, hãy thử đi!
Tại sao tôi lại làm điều quái dị này chứ!
- Bây giờ hãy xuống đây. - Sao?
Đơn giản thôi, cậu chỉ cần làm ngược lại thôi. Cậu có thể làm được mà, con trai!
- Làm sao con có thể tin Cha được? - Ta đã mang con lại cuộc sống đấy.
Sao? Con đã chết rồi sao? cha?
- Thế cậu cứ định mãi như thế này à? - Không.
Cha, hãy chuẩn bị đỡ con nhé, thưa cha!
Đc rồi.
Xin hãy gần hơn chút nữa ạ
Chắc rồi
Một, hai, ba!
Làm thế nào mà có thể treo ngược được như vậy nhỉ
Cậu đứng dậy treo người lại xem nào..
Bây giờ cậu có bản năng như 1 con dơi, ánh năng mặt trời có thể gây tử vong đó
Máu của tôi giúp cậu sống lại, nhưng nó sẽ càng làm cho cậu khát máu
một khi càng hút máu thì sẽ lại càng không thể dừng lại được
Đừng để bản thân bị máu cám dỗ
Nếu không...
chính tôi sẽ giết cậu
Con rất tò mò, tại sao cha lại cứu con?
Để giúp cậu trở lại thành con người
Nhưng công việc của cha là săn và tiêu diệt ma cà rồng
- Cậu muốn tôi làm điều đó với cậu chứ gì? - Không.
Getting hard was the only case for you to turn to a vampire?
Vâng!
À...
Con cảm thấy giống như trước khi bị rơi xuống
Vậy là khi cậu bực mình hoặc phẫn nộ...
điều đó làm cậu cảm thấy khát máu
Đó là lúc con quỷ trong cậu bị đánh thức
Cho nên, cần phải kiểm soát sự giân dữ và...
học cách kiềm chế ham muốn...
Nếu không thể, thì chỉ có cách là ... hoạn...
Con có một câu hỏi, tại sao cha lại biết nhiều về ma cà rồng vậy?
Để con đoán...
Ta sẽ giết cậu trc khi cắn được ta..
Vâng. Vâng thưa sếp.
Chúc mừng, bạn là người thắng cuộc!
- Chuyện gì đang xảy ra đây? - Tỉ lệ chiến thắng đã bị lập trình lại.
Cái chó gì vậy? Lập trình lại sao?
Mật khẩu bị sai. Chắc chắn nó đã bị thay đổi
Chỉ có tao và mày biết được mật mã
Tao tất nhiên là không? Vậy là mày?
Chỉ có 1 khả năng nữa là DO-yul, tao đã nói với nó khi đang say
- Tất nhiên là không thể trừ khi nó sống lại. - Đúng!
Sếp, chúng ta đang hết sạch tiền
- Sao? - Chúng ta cần lấy thêm tiền ở ngân hàng.
Đồ ngu, mày phải ngừng việc thanh toán tiền vé lại
Chúng mày đã thanh toán hết cho chung sao? chó chết!
Hãy đóng cửa lại ngay!
Im mồm hết cho tao!
Hey, Thám tử LEE.
- Anh cảm thấy sao rồi? - Tôi đỡ nhiều rồi.
Vụ ồn ào ở chỗ của TACK là như thế nào vậy?
Có 1 Hacker đã chiếm máy chủ và tăng tỉ lệ chiến thắng lên
ở đó giống như bị nổ bom vậy TACK đã bị mất khá nhiều tiền
Tất cả các máy chơi đều đột ngột tắt
- Ai là Hacker đó? - Em sao biết được, có thể 1 con ma hoặc là 1 thiên thần.
Để em lấy chút gì đó để uống
Anh có bất cứ thông tin nào về tên Do-yul đó không?
Có thể hắn đã chết vì bị cắn rứt lương tâm rồi
Nếu không, em sẽ không để hắn ở quanh đây dù chỉ 1 bước
- Ôi trời ơi! - Đau quá, để ý tý chứ!
- Sao? - Em thấy...
Này, có gì không ổn?
Em thấy...
Cái gì?
Yeon-hee, đi cùng bọn mình đi. Có 1 bữa tiệc hóa trang rất tuyệt ở Club đó!
Cảm ơn, nhưng mình cảm thấy hơi mệt
Hãy quên Do-yul đi tối nay chúng ta hãy vui vẻ được chứ
Bắt lấy tên khốn đó
- Đứng lại!
Chết tiệt!
Put your hands on the air! R U ready?
Yeon-hee, Đến lượt cậu đấy.
- Hãy kiếm 1 chàng trai đi nào. - Không.
- Cậu phải làm gì đó chứ. - này.
Anh đã làm gì mà để bọn côn đồ truy tìm thế?
Sao em lại nhận ra anh?
Khôn mặt dài của anh khác hẳn với những người khác
- Ôi trời, răng của anh! - Răng của anh làm sao?
Yeon-hee, hãy ra khỏi đây!
Mình anh chống lại tất cả bọn chúng sao?
Anh sẽ ổn thôi. Hãy đợi anh ở nơi chúng ta ngắm cảnh đêm
Em biết rồi
Ra đây!
Đi đi
Tuyệt!
Siêu xay da
Yeon-hee!
Xin lỗi vì đã để em phải đợi lâu
Do-yul, thật đáng khinh khi anh bán mình vì tiền
- Và giờ anh đã thành tỉ phú rồi phải không? - Không phải vậy đâu.
Anh hãy ra tự thú và giao nộp lại những đồng tiền bẩn thỉu kia đi
Được, anh sẽ làm...
nhưng phải sau khi bắt được TACK.
Anh nên thực hiện việc đó trước đi!
Anh không phải là người duy nhất có thể bắt được ông ta
Người đó phải là anh
bởi anh đã từng là 1 trong số chúng
Hãy tin ở anh
Vậy nếu anh bị thương?
em đã luôn phải sống trong lo lắng
anh đi đi
cho tới khi anh bắt hết được lũ khốn đó. cho tới lúc đó...
Em sẽ không gặp anh
còn nữa...
em nghĩ anh cần chút tiền.
Không có tin nghĩa là tốt em tin anh sẽ ổn
- KANG, em không biết phải nói gì... - Đừng nói bất cứ điều gì, cũng đừng làm bất cứ điều gì.
Hãy đi bắt TACK, đó là cách duy nhất gỡ gạc lại những gì cậu đã làm
Em đã tìm mọi ngóc ngách, nhưng vẫn không tìm thấy thứ gì
Hắn đã đốt cuốn sổ
Nhưng không thể đối với những thông tin ở trong đầu tôi
Tiền thuê hàng tháng của M-office là 500, 000 won...
ngoại trừ 1 vài tháng là 3 triệu
500, 000 cho tiền thuê hàng tháng thì có thể chấp nhận được...
nhưng 3tr thì là quá nhiều
Trong những tháng đó, chắc chắn chúng đã làm những thứ dơ bẩn
Anh cảm thấy điều gì đó phải không?
Công việc kinh doanh của TACK là nguồn tài chính cho 4th Ave Players
4th Ave Players có một đường dây buôn bán ma túy.
Và ma túy đã tìm thấy trong người nạn nhân
Ma túy?
Tôi đã không báo cáo về điều đó
- giờ mọi thông tin đều trong tay cậu. - Vâng.
Sự thật về 4th Ave Players vẫn còn trong bóng tối.
Cậu hãy tìm ra bằng chứng và đưa chúng cho thám tử LEE
- Sau đó tôi sẽ xử lý cậu, được chứ? - Vâng... nhưng...
- Em có vấn đề này... - Gì nữa?
Nếu em bị giam, những tù nhân khác sẽ gặp nguy hiểm, và ...
Em chỉ có thể làm việc ban đêm và ban ngày thì ngủ...
Cậu đang nói cái vớ vẩn gì vậy?
Em sẽ nói cho anh bí mật của em
Đừng có đùa với tôi
Ý cậu là cậu đã trở thành ma ca rồng?
Cậu nghĩ là tôi tin cái câu chuyện vở vẩn chết tiệt của cậu à?
Có chuyện gì vậy?
Không, ko có gì. Xin lỗi.
Xin lỗi, nhưng trông anh có vẻ ngạc nhiên
Biến đi
Đây chỉ là chuyện giữa 2 chúng ta
Sẽ không ai biết, được chứ
Anh cần phải can đảm hơn.
Hãy can đảm và giữ cho cằm cao lên Ông thám tử!
KANG!
- Này anh, em ra khỏi đây đây. - Vâng
- Oh, Không... - Đây chỉ là tầng 6, không vấn đề gì
Do-yul?
Đừng quên rằng
Nếu Do-yul đã chết, cảnh sẽ có động tĩnh gì đó
Kể cả khi hắn sống sót...
hắn cũng sẽ bị tàn tật suốt đời
Im đi và hãy cử người đến M-Office
Vụ này rất lớn đấy
Vâng
Bọn lười này!
Xin chào, các chàng trai!
Lại có chuyện gì thế này?
Thám tử LEE hãy đến đây...
Tôi đang ở M-Office của TACK...
Này, thằng kia!
Đứng lại!
- Đứng lại đó, đồ khốn! - Đứng lại!
Đứng lại, thằng chó!
Đứng lại!
Tên khốn, dừng lại đi!
Làm cách nào mà bọn cảnh sát có thể dánh hơi được M-Office!
Do-yul đã ở đó ạ.
- Chắc không. - Em chắc chắn đã nhìn thấy nó.
Cái gì?
Hắn đeo mặt nạ
Hắn hành động như 1 bậc thầy võ thuật hệt như trong phim
Do-yul, nó vẫn còn thù tao!
Xếp đồ đạc lại đi
- Sao? - Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Để đi đâu? - Nơi mà không có con người sống.
Không phải lúc này, thưa cha.
Cho tới khi con tống được TACK vào tù
Hãy quên chuyện đó đi
Đó là điều con phải làm
Những gì cậu phải làm là trở lại thành con người, nhớ chứ?
Chỉ sau khi chính tay con tóm được TACK
Thật ngu xuẩn, khi cậu để cho con quỷ bên trong cậu làm việc đó thay cậu
Nó đồng nghĩa với việc cậu càng xa dần với việc trở thành người
Cậu thậm chí không thể được nhìn thấy người con gái mà cậu yêu
và cậu sẽ phải chịu đựng trong thế giới đầy bóng tối mãi mãi
Nhanh lên, chúng ta phải tìm ra nơi trú ấn trước khi trời sáng
Hey, Yeon-hee, là anh đây.
Hey, anh bạn, là tôi đây.
Như trước, chỉ cần 1 cú ấn điện thoại
Cậu có thể gọi tôi bất cứ lúc nào muốn Tôi cần cậu
Tránh đường đi Cha!
Lúc nào là lúc quyết định cậu chọn ma cà rồng hay người?
Đừng đưa ra cái lý lẽ chết tiệt về con người đó nữa
Sau đó có thể cậu sẽ mãi mãi không thể thấy được người mình yêu nữa
Đó là lý do con phải đi! Mạng sồng của cô ấy đang nằm trong tay con
Do-yul, hãy bình tĩnh lại...
Nếu Yeon-hee bị thương, có lẽ con sẽ mất kiểm soát mất
Hãy suy nghĩ tích cực lên rồi mọi thứ cũng sẽ ổn thôi
- Con sẽ cứu Yeon-hee bằng bất cứ giá nào. - Được rồi.
- Cha! - Sao?
Hãy cho con 1 chút máu
Trời ạ, ta mới cho cậu máu của ta chưa đầy tuần trước đâu đấy
Nhanh lên!
Này, anh bạn, cậu đến muộn đấy!
GIết nó!
Bí mật chính là chiếc mặt nạ này, thưa sếp
Bí mật gì?
Anh nhìn xem.
Mất đi cái mặt nạ này, nó đã bị chúng em dần cho tơi tả
Khi đeo chiếc mặt nạ này chắc sẽ không cảm thấy đau nữa
Chắc chắn rồi, sếp!
Thì ra con mãnh hổ ẩn mình trong chiếc mặt nạ này?
Mày chết đến nơi rồi!
Đợi đã
Anh bạn, hãy để tao chăm sóc mày
Mày sao?
Mặt nạ cái đ** gì? Không đau hả?
Mặt nạ bí mật gì cơ chứ?
Anh bạn Do-yul, mày rất đáng khen ngợi về điều này
Mày đã kéo chân tao cho đến lúc này
làm cho tao vẫn còn trong bóng tối. Liệu mày còn dáng để sống sót nữa không?
Nhưng sự sáng suốt của tao nói...
tao đang trong cơn điên! đồ khốn!
Con lợn bẩn thỉu
Để cậu ta đi, nếu không chúng mày sẽ mãi hối tiếc vì đã không làm vậy...
không với tư cách Cha đạo, với tư cách 1 con người
tao sẽ xiên qua tim tất cả bon mày
Oh, cha, Không!
Không, tao gần như quên mất 1 màn trình diễn hết sức thú vị cho mày
Này, hãy nhìn xem, đó là gì
Nói lời tạm biệt với con nhỏ đó đi
Không, xin dừng lại
Không. Đợi đã!
Mày không được làm thế
Oh, Không!
Không, Do-yul!
Nếu cậu sống bằng máu người, cậu sẽ không thể trở lại thành người
Do-yul...
Oh, Do-yul
Do-yul!
hãy để tôi làm giúp
Sao em không về nhà sớm và nghỉ ngơi?
Em thích làm việc hơn là ở một mình
- Đi thôi, Yeon-hee. - Không, cảm ơn anh... ngày nào cũng vậy thì...
Đó là tất cả những thứ mà Do-yul bảo anh phải làm
Khóa cừa và đưa em về nhà an toàn
KANG, anh hoàn toàn không biết gì về nơi ở của anh ấy sao?
Sao vậy?
Em có linh cảm, anh vẫn thường gặp anh ấy
Anh cũng có linh cảm đó, Yeon-hee.
Cậu ta sẽ sớm trở về thôi
Anh đang giữ bí mật gì đó đúng không? Anh không thể nói hay cả với em sao?
Chúng ta đi thôi
Anh đã rất muốn nói với em...
Anh lo rằng em sợ phải nghe những điều như thế này.
Nhưng anh không thể giữ nó thêm nữa Và có lẽ đã đến lúc phải nói ra.
Anh thật sự... Anh...
Anh yêu em.
Hai tên này đã chĩa súng vào tôi khiến tôi rất sợ hãi
Sau đó 1 người đàn ông đeo mặt nạ trắng đã trói chúng trong nháy mắt
Ý tao là hắn là đã làm như thế nào?
Tôi đã nói rồi, nó chỉ xảy ra trong nháy mắt
Oh, thật điên rồ
Cậu nên cả thấy vui mới phải
Cậu đã truy lùng mấy tên này cả tháng nay nhưng cũng có bắt được đâu
1 tuần trước, tên móc túi cũng bị bắt giống như thế này
Các nhân chứng khác cũng nói rằng đó là do 1 người đeo mặt nạ trắng làm
Đúng thế, nhanh như chớp luôn
nhưng không thể thế được
Anh ta là siêu nhân chắc?
Tôi nghĩ vậy đó, anh ấy đeo 1 chiếc mặt nạ trắng
Cái mặt nạ đó trông như thế nào?
Nó là một chiếc mặt nạ nhỏ màu trắng
Và anh ấy khoác áo choàng dài màu đen
Anh ấy lướt qua như sứ giả của công lý
Anh ấy như thể nói rằng 'Hãy cứ thư giãn và làm công việc của mình'
rồi chỉ trong nháy mắt anh ấy với chiếc mặt nạ đã biến mất
Tôi nghĩ người đàn ông mặc áo choàng đen này...
Ta đã bảo con đừng có nhúng mũi vào công việc của loài người mà
Nhưng thực tế thì, con đã từng là 1 cảnh sát nên điều đó là không thể
- Cảnh sát cái gì vậy! - Sao?
Con còn ở trong danh sách truy nã vì nhận hối lộ đấy
oh, con biết rồi
Hãy tránh xa những thứ liên quan tới con người Ta lo rằng sẽ không có kết thúc tốt đẹp đâu
Vậy cha đừng theo gót con mãi thế.
Này, con phải cảm ơn ta vì ta đã để mắt đến con 24/24h
Chúng ta phải đi thôi, mặt trời sắp mọc rồi
- Gặp cha ở dưới nhé. - Ok.